en to unknown language translation catalogue (193 entries)

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: Выбрать все

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: Нет

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
target: Нет для всех

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Да

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
target: Да для всех

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
target: О программе

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: Выход из программы

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: Опции

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: Выход

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: Выбрать все

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Не сохранять

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
target: Параметры:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: Нет

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Дата изменения

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Показывать это сообщение

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Сообщение отладки:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Фатальная ошибка:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Предупреждение:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Каталог не найден.
    Убедитесь, что было дано имя правильного каталога.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Файл не найден.
    Пожалуйста, убедитесь, что было дано правильное имя файла.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 уже существует.
    Заменить?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: Выбрать

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: Удалить

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: Новая папка

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: Открыть

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: Переименовать

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: Сохранить

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' защищен от записи.
    Вы хотите удалить его так или иначе?

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: Вы хотите удалить '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Изменить режим просмотра

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Изменить режим просмотра

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Не удалось удалить каталог.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Новая папка

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Создание новой папки.

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Таблица

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Каталоги

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Папка:

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Имя файла:

[ctx: QFileDialog]
en: Files
target: Файлы

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Тип файлов:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Поиск каталога

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Вперед

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Далее

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Перейдите в родительский каталог

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Список

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
target: Список мест и закладок

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Папки:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Мой Компьютер

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Новая папка

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Родительский каталог

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Показать

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Показывать скрытые файлы

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
target: Боковая панель

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 Гб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 Kб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 Мб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 Тб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 байт

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Дата изменения

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Недопустимое имя файла

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Мой Компьютер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Любой

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: Шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: Размер

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: Подчеркивание

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Эффекты

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Стиль шрифта

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Образец

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Выберите шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Зачеркивание

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Набор символов

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: Отмена

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: Закрыть

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: Сохранить

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Закрыть без сохранения

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: Копировать

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Вставить

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Повторить

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: Отменить

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Вырезать

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Выбрать все

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: Закрыть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: Размер

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Помощь

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Помощь

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Скрыть детали...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Показать детали...

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: Нет

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: Да

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Прервать?

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Применить

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Сбросить

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Помощь

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Игнорировать

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: Нет для всех

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Сброс

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: По умолчанию

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Повторить

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Сохранить все

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Да для всех

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 уже существует.
    Вы хотите перезаписать его?

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
target: Все страницы

[ctx: QPrintDialog]
en: Automatic
target: Автоматически

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Локальный файл

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
target: Нечетные страницы

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Копии:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Нет

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Опции

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Настройки вывода

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target:  в

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: Имя:

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Расположение:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Выходной файл:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: Свойства

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Просмотр

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Принтер

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Внизу

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Вверху

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Назад

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QShortcut]
en: Exit
target: Выход из программы

[ctx: QShortcut]
en: Find
target: Найти

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Вперед

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Помощь

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Главная

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Нет

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: Принтер

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: Повторить

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Обновить

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: QShortcut]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Поддержка

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Вид

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Да

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
target: Главная

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Повторить

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Повторить

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: Копировать

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: Вставить

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: Повторить

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: Отменить

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Копировать ссылку

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: Вырезать

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Выбрать все

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: Готово

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Помощь

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: Следующая

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: Далее >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < Назад

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Продолжить

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Готово!

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Назад

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Помощь
